多语言自动翻译工作流模板：n8n 监听 + LLM 翻译 + 多端分发（可下载）

内容出海或做多语言站点，每篇都要手动翻一遍是体力活。这个 n8n 工作流监听源文档更新，自动用 LLM 按术语表翻译成目标语言，再分发到对应站点目录。改完原文，多语言版本自动跟上。

工作流链路

源文档更新触发 -> 提取原文与术语表 -> LLM 翻译（按术语表 + 风格）-> 落盘到目标语言目录 -> 通知（可选人工校对）。

下载模板

使用步骤

1. 导入：n8n -> Workflows -> Import from File，选 auto-translation.json
2. 触发节点：接你的源文档源（Git webhook / 飞书文档 webhook / 定时扫目录）
3. 术语表节点：配一个术语表文件（CSV/JSON，term -> translation），LLM 翻译时强制遵守
4. LLM 节点：填 API key，模型选 DeepSeek / Qwen（中英翻性价比高），Prompt 输出纯译文
5. 落盘节点：按语言写到目标目录（如 en/posts/、ja/posts/）
6. 通知节点：翻译完成发飞书 / Slack，可选人工校对环节
7. 试运行：改一篇源文档，看是否自动翻出目标语言版本

配套 Prompt（LLM 翻译）

你是专业译者，精通{{源语言}}和{{目标语言}}。翻译以下文本：
1. 必须遵守术语表，术语统一
2. 通顺地道，符合{{目标语言}}表达习惯
3. 保留原文 Markdown 结构（标题/代码块/表格不破坏）
4. 代码块内的注释也翻，代码本身不动
5. 输出纯译文
术语表：{{glossary}}
文本：{{source_text}}

踩坑

• 术语不统一：没给术语表，同一术语每篇翻成不同词。强制 LLM 读术语表，并在输出后做一次术语一致性校验。
• 破坏 Markdown 结构：LLM 翻译时可能把代码块标记或表格弄丢。Prompt 里明确"保留结构"，并在落盘前做 Markdown 合规检查。
• 机翻味重：纯 LLM 翻译有 AI 味。关键内容（首页 / 营销页）加人工校对节点；长文内容可直出。

参考来源

• n8n 官方：n8n.io
• DeepSeek API 文档：platform.deepseek.com